Technické preklady
pre priemysel
odborne · spoľahlivo · bez starostí
Služby
Naše silné stránky sú vašimi výhodami
Garantovaná kvalita, profesionálna spolupráca, rýchle reakcie, transparentné ceny a preklady od rodených hovoriacich prekladateľov s odbornou revíziou.
Odborný preklad
Prekladáme technické, softvérové, medicínske texty a ďalší odborný obsah s využitím moderných CAT nástrojov, ktoré zabezpečujú konzistentnú terminológiu a efektívne spracovanie.
Softvérová lokalizácia
Softvérová lokalizácia spája presnosť jazyka s technickou kompatibilitou. Zabezpečujeme správne zobrazenie, validáciu a bezchybný import, aby aplikácie fungovali spoľahlivo vo všetkých jazykoch.
Viacjazyčné DTP
Naši DTP špecialisti spracujú preložený obsah v bežných, editovateľných aj needitovateľných formátoch a zabezpečia jeho profesionálnu sadzbu, typografickú úpravu a prípravu na publikovanie.
Správa terminológie
Z vašich dokumentov vytvoríme terminologický zoznam, zjednotíme odborné názvy a pripravíme ho na použitie v CAT nástrojoch. Výsledkom je konzistentný obsah, menej chýb a kratšie revízne cykly.
Technológie pre efektívnejšie prekladové procesy
Technológie
Investujeme do najmodernejších technológií, ako sú CAT nástroje a systémy správy prekladov (TMS), aby sme vám pomohli zvýšiť presnosť a konzistentnosť prekladov, optimalizovať prekladateľské procesy, ušetriť čas a znížiť náklady na preklad.
Termserver
Hľadáte spoľahlivý spôsob, ako spravovať terminológiu pre váš viacjazyčný obsah? Vyvinuli sme vlastný termserver, ktorý je vám k dispozícii 24/7, vďaka čomu môžete rýchlo a jednoducho vyhľadať a zmeniť potrebnú terminológiu a mať istotu, že je vždy aktuálna.
Zákaznícky portál
Zjednodušte si správu prekladov s naším zákazníckym portálom, ktorý dokáže sám analyzovať štandardné formáty a generovať cenové ponuky do pár sekúnd, zjednodušuje zadávanie požiadaviek na preklad a umožňuje sledovanie stavu objednávok.
Prečo práve naša spoločnosť?
Čas je nenahraditeľnou komoditou a rýchlosť najvyššou pridanou hodnotou každej služby. Založili sme preto oddelenie vývoja a vytvorili Zákaznícky portál, ktorý urýchľuje naše procesy bez straty kvality.
Pri prvom projekte si určíme, ktorý typ prekladateľského procesu je pre vás najvhodnejší. Archivujeme všetky otázky, ktoré ste už niekedy zodpovedali, vďaka čomu komunikujeme bez zbytočného obťažovania opakujúcimi sa e-mailami.
Zverte nám preklad svojho textu a my sa postaráme o všetko – je to rýchle, bezstarostné a cenovo dostupné.
Ponuka max. do 2 hodín
Tím vývojárov automatizuje procesy, pri ktorých nie je potrebný ľudský vstup, čím sa zabezpečuje rýchle dodanie vášho prekladu. Zákaznícky portál vie sám analyzovať text, porovnať ho s prekladovou pamäťou, takže cenovú ponuku vidíte v priebehu niekoľkých sekúnd. Pri zložitejších projektoch vám naše oddelenie tvorby ponúk zašle ponuku do 2 hodín.
O nás
Viac ako 25 rokov skúseností
Od roku 2001 pomáhame firmám prekladať technickú dokumentáciu, softvér aj ďalší odborný obsah. Spájame skúsených rodených hovoriacich, odbornú revíziu a moderné prekladové technológie, aby bola terminológia jednotná a výsledné dokumenty pripravené na okamžité použitie.
- 600+ jazykových kombinácií
- Viac ako 1 300 partnerov
- 6 000+ spokojných zákazníkov
- Rodení hovoriaci prekladatelia
- Certifikované procesy ISO 17100
- Správa terminológie a kontrola kvality
referencie
Čo hovoria naši zákazníci
Skúsenosti zo spolupráce s firmami z oblasti techniky a priemyslu.
V spoločnosti ITT Bornemann sme so službami spoločnosti TETRAS spokojní, pretože získavame spoľahlivé služby za priaznivú cenu. Za tieto služby by sme sa chceli poďakovať. Osobitne oceňujeme snahu skrátiť dodacie lehoty, keď niečo potrebujeme vo veľmi krátkom čase, aby sme mohli dodržať svoje termíny.
ITT BORNEMANN GMBH
Oceňujeme bezproblémový priebeh projektov a dodržiavanie termínov dodania, prípadne včasné upozornenie na veľmi zriedkavé oneskorenia. Keď potrebujeme niečo vybaviť rýchlo, zvyčajne nájdeme prijateľné riešenie. Prekladatelia nám čoraz častejšie kladú doplňujúce otázky. Veľmi praktické je, že odkazy na tieto otázky môžeme z portálu jednoducho poslať našim technickým redaktorom, ktorí na ne môžu odpovedať priamo v portáli. Samotné otázky nám zároveň pomáhajú zlepšovať kvalitu zdrojových textov.
Technická dokumentácia / LEMKEN GmbH & Co. KG
Oceňujem rýchly a bezproblémový priebeh zákazky, ako aj ochotné a príjemné kontaktné osoby. Realizácia je výborná! K kvalite prekladov sa neviem vyjadriť, no nezaznamenala som žiadne sťažnosti. Osobne som s prácou spoločnosti TETRAS veľmi spokojná.
Konštrukcia / Burkhardt-Löffler BT GmbH
Spoločnosť Tetras je pre nás už roky spoľahlivým partnerom pri prekladoch návodov na obsluhu a softvérových textov. Oceňujeme jednoduché a rýchle vybavenie zákaziek za férovú cenu. V prípade otázok je komunikácia s kontaktnými osobami bezproblémová.
Technická dokumentácia / TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG
Rád uvediem výhody spolupráce s vami od vypracovania cenovej ponuky až po realizáciu: veľmi rýchla reakcia na dopyt, kvalitné poradenstvo, ponuka zahŕňajúca všetky poskytované služby bez skrytých položiek, vecné a zrozumiteľné spracovanie, dobrý pomer ceny a kvality, bezchybná realizácia, dodržiavanie termínov a grafickej úpravy a veľmi dobrá kvalita.
Technická dokumentácia / K.H. Brinkmann GmbH & Co. KG
Všetci sme veľmi spokojní s vašimi službami, rýchlymi reakciami a vybavovaním zákaziek prostredníctvom vášho portálu, ktorý nám výrazne uľahčuje prácu. Na naše otázky vždy dostávame rýchle a podrobné odpovede. Tešíme sa na ďalšiu spoluprácu.
S vašimi službami sme mimoriadne spokojní a želali by sme si, aby aj mnohí naši dodávatelia poskytovali takú vysokú úroveň služieb, akú vy považujete za samozrejmosť. Od dopytu cez objednávku, potvrdenie zákazky a dodanie služby až po fakturáciu bolo všetko výborné a bezchybné.
Nákup / Schönenberger Systeme GmbH
