PREKLADY
Preklad
RÝCHLO A BEZ STAROSTÍ
normy ISO • krátke dodacie lehoty • kompletné zastrešenie
Technické preklady
Odborné preklady návodov na obsluhu, montážnych a servisných príručiek, technických špecifikácií, katalógov, produktovej dokumentácie a školiacich materiálov pre strojárstvo, elektrotechniku, automobilový priemysel, výrobu, informačné technológie a ďalšie technické odvetvia.
Každý projekt sa nastavuje individuálne podľa typu dokumentácie, odbornej terminológie, zdrojových formátov a publikačného procesu. Súčasťou služby je správa terminológie, práca s prekladovými pamäťami, technická príprava súborov, podpora pri exporte a importe dát a dodanie finálnych dokumentov pripravených na ďalšie použitie.
-
Odborný tím pre technický obsah
Presné preklady a jednotná terminológia vo všetkých jazykoch
- rodení hovoriaci prekladatelia s technickým vzdelaním
- revízori s praxou z vášho odvetvia
- prekladateľské procesy v súlade s ISO 17100
- terminologické zoznamy a prekladové pamäte
-
Bezstarostný proces
Rýchle spracovanie, min. administratívy a proces prispôsobený vašim systémom
- rýchle cenové ponuky a reakcie projektového manažéra
- podpora pri exporte z Quanos Schema ST4
- vlastný development tím na úpravu prostredia podľa vašich potrieb
LOKALIZÁCIA SOFTVÉRU A DIGITÁLNEHO OBSAHU
Podpora pri exporte dát • Bezproblémová integrácia
Rozšírte svoj softvér na nové trhy bez zbytočných problémov. Lokalizujeme používateľské rozhrania, aplikácie a help systémy tak, aby sa texty správne zobrazovali, tagy a premenné zostali neporušené a obsah sa dal bez dodatočných opráv importovať späť do systému.
-
Preklad, ktorý zapadne do vášho rozhrania
Lokalizačný postup nastavíme podľa vašich systémov, formátov a interných pravidiel
- kontrolované zaobchádzanie s tagmi, premennými a placeholdermi
- kompatibilita s formátmi JSON, XML, XLIFF, PO a YAML
- asistencia pri príprave dát, exporte a spätnom importe
- spracovanie obsahu z Quanos Schema ST4 vrátane COTI a DTD
Medicínske preklady
Pri dokumentácii pre zdravotnícke pomôcky, diagnostiku, chémiu a biotechnológie môže chyba ovplyvniť bezpečnosť používateľa, schválenie dokumentácie aj uvedenie produktu na trh. Obsah preto spracúvajú lingvisti s medicínskym alebo prírodovedným vzdelaním a odbornou praxou, v rámci presne definovaného procesu kvality.
Preklady sa spracúvajú v súlade s požiadavkami ISO 17100 a s procesmi prispôsobenými dokumentácii zdravotníckych pomôcok. Súčasťou je odborná revízia, kontrola terminológie, údajov a upozornení aj evidencia zmien pre ďalšie verzie.
-
Lingvisti pre prírodné vedy
Menej terminologických nejasností a pripomienok pri schvaľovaní prekladu
- výber lingvistov podľa produktu a typu dokumentácie
- prekladatelia a revízori s medicínskym alebo prírodovedným vzdelaním a praxou
- práca so schválenou terminológiou
-
Spracovanie citlivého obsahu
Nižšie regulačné riziko a kratšie schvaľovacie cykly
- postupy prispôsobené požiadavkám ISO 13485
- sledovanie zmien a terminologických rozhodnutí
- výstupy pripravené na kontrolu QA/RA a následné schvaľovacie kroky
- dôverné spracovanie dokumentácie a riadený prístup k údajom
SME TU PRE VÁS
Zistite cenu vášho projektu
Napíšte nám, čo potrebujete. Navrhneme vhodné riešenie a pripravíme vám cenu na mieru
Nezáväzne • Odpovieme do 1 pracovného dňa
Kvalitný preklad, minimum administratívy
Technológie
Investujeme do najmodernejších technológií, ako sú CAT nástroje a systémy správy prekladov (TMS), aby sme vám pomohli zvýšiť presnosť a konzistentnosť prekladov, optimalizovať prekladateľské procesy, ušetriť čas a znížiť náklady na preklad.
Termserver
Hľadáte spoľahlivý spôsob, ako spravovať terminológiu pre váš viacjazyčný obsah? Vyvinuli sme vlastný termserver, ktorý je vám k dispozícii 24/7, vďaka čomu môžete rýchlo a jednoducho vyhľadať a zmeniť potrebnú terminológiu a mať istotu, že je vždy aktuálna.
Zákaznícky portál
Zjednodušte si správu prekladov s naším zákazníckym portálom, ktorý dokáže sám analyzovať štandardné formáty a generovať cenové ponuky do pár sekúnd, zjednodušuje zadávanie požiadaviek na preklad a umožňuje sledovanie stavu objednávok.
RWS Trados
memoQ
Across
Transit NXT
Phrase
Lara MT
REFERENCIE
Zákazníci v oblasti technických prekladov
Strojový preklad a post-editing (MTPE)
Využívame najmodernejšie technológie, ktoré predstavujú efektívne riešenie najmä pri veľkých objemoch textu alebo časovo kritických projektoch. Strojový preklad preto vždy dopĺňame odborným post-editingom našich špecializovaných prekladateľov. Tí výstup dôkladne skontrolujú a upravia, zosúladia terminológiu, štýl aj jazykové nuansy a pripravia presnú, zrozumiteľnú a cieľovej skupine primeranú verziu.
Pre projekty so strojovým prekladom poskytujeme úplný post-editing v súlade s normou ISO 18587, pričom pri najvyšších nárokoch na kvalitu realizujeme spracovanie v režime TEP (preklad, revízia a záverečná kontrola) podľa požiadaviek normy ISO 17100. V oboch prípadoch výsledný text prechádza odbornou kontrolou a finálnou jazykovou úpravou.
Strojový preklad (MT) je dnes výkonným nástrojom, no nie je vhodný pre každý typ obsahu ani každý projekt. Pri správnom použití dokáže výrazne urýchliť spracovanie textov a znížiť náklady. Zistite, kedy má jeho nasadenie zmysel a v ktorých prípadoch je vhodnejšie zvoliť iný spôsob prekladu.
01
Ideálne riešenie pre súvislý text
Strojový preklad je vhodný najmä pri súvislých textoch s jasným kontextom. Pri správne pripravenom obsahu dokáže výrazne zrýchliť spracovanie, zefektívniť pracovný postup a znížiť náklady na preklad.
- Súvislé texty s jasným kontextom
- Jednotlivé pojmy, krátke fragmenty a texty bez kontextu
02
Zhoda s prekladovou pamäťou
Ak sa obsah vo výraznej miere zhoduje s prekladovou pamäťou, jej využitie šetrí čas aj náklady. Pri nových textových úsekoch môže strojový preklad trénovaný na vašom obsahu zrýchliť proces a optimalizovať rozpočet.
- Texty s vysokou mierou zhôd
- Nové texty bez referencií a opakovaní
03
Práca s terminológiou
Ak text obsahuje špecifickú firemnú terminológiu, odporúčame použiť trénovateľný strojový preklad. Pri kvalitne pripravenom vstupe zabezpečí konzistentné a presné preklady prispôsobené vašim požiadavkám.
- Schválená terminológia
- Texty bez terminologických podkladov
Kvalita
Pevné základy kvalitného prekladu
Pri odborných prekladoch rozhoduje nielen jazyková presnosť, ale aj spôsob, akým je celý proces riadený. V Tetras preto spájame skúsených odborníkov, štandardmi definované postupy a moderné technológie, ktoré pomáhajú zvyšovať kvalitu, konzistentnosť a efektivitu prekladov.
Ako certifikovaná prekladateľská agentúra využívame CAT nástroje, systémy správy prekladov, vlastný termserver aj zákaznícky portál. Certifikácie ISO 9001, ISO 17100 a ISO 18587 nám poskytujú jasný rámec pre riadenie kvality, výber kvalifikovaných prekladateľov, odbornú revíziu a zodpovedné využívanie strojového prekladu.
Najčastejšie otázky o prekladoch
Ako sa počíta cena za preklad?
Cena závisí od viacerých vstupných údajov – jednotkovej ceny za slovo zdrojového jazyka podľa platnej ceny cieľového jazyka, počtu opakovaní v texte, použitia prekladovej pamäte (TM), spracovávaného formátu a typu prekladu.
Príklad: Preklady manuálov s množstvom opakujúcich sa výrazov v bežnom programe ako napríklad .docx, .xlsx, .pptx bez dodatočnej DTP úpravy s použitím prekladovej pamäte, ktorá text predpreloží, patria k najlacnejšiemu a najjednoduchšie spracovateľnému typu prekladu.
Úradné preklady sa riadia Zákonom č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a nadväzujúcou Vyhláškou č. 491/2004 Z. z, ktorá stanovuje minimálnu cenu za normostranu. Celková cena za preklad sa odvíja od rozsahu textu na preklad a jazykovej kombinácie.
Ponúkame aj čiastkové služby: korektúru, editáciu textu alebo DTP spracovanie (prípravu na tlač). Výpočet ceny je závislý na vstupnom texte a požiadavkách zákazníka, preto je pre vás ako záujemcu o cenovú ponuku najjednoduchším a zároveň najrýchlejším spôsobom zistenia finálnej ceny odoslanie dopytu cez formulár bezplatnej ponuky na našej vstupnej stránke. Oddelenie tvorby ponúk sa o váš dokument postará najneskôr do dvoch hodín.
Aké formáty viete spracovať?
Spracovať a preložiť dokážeme všetky bežne používané formáty ako napríklad .doc, .xls, .ppt, .xml, .po a tiež grafické formáty .ildoc, .mif, .idml, .pdf, .indd, .cdr, .eps, .ai a iné v OS Windows alebo Mac.
Vďaka najnovším verziám systémov na správu obsahu (CMS) ako sú SDL Trados, MemoQ, či Across nie sú pre nás formáty ako .sdlxliff, .xliff, .mqxlf žiadnym problémom a poradíme si aj s CAD schémami .dwg, .dfx, či needitovateľnými obrázkami ako sú .jpg, .png, .wmf, .pcx, .tif, .tga.
Ako vám môžem doručiť veľké formáty?
Naše e-maily zvládnu prijať iba prílohy do veľkosti 15MB, preto je táto otázka pomerne častá. Formulárom bezplatnej ponuky na našej vstupnej stránke dokážete odoslať 10 súborov s celkovou veľkosťou 100MB. Ak je aj táto možnosť primálo, kontaktujte nás e-mailom a my vám zašleme prihlasovacie údaje do nášho Zákazníckeho portálu, kde nie sú žiadne veľkostné obmedzenia.
Čo znamenajú repetície a fuzzy matches?
Repetície znamenajú opakovania významovo ucelených jednotiek textu ako napr. viet alebo buniek tabuľky, buď v rámci jedného dokumentu alebo v rámci viacerých dokumentov (tzv. krížové repetície). Môžu byť úplne identické alebo s menšími odchýlkami. V texte sa najčastejšie vyskytujú ako reťazce znakov, čísiel alebo kódov.
Fuzzy matches znamenajú zhody častí textu v rámci jedného dokumentu a v porovnaní s priloženou TM. Je to magický nástroj zakomponovaný do CMS ako napr. SDL Trados, ktorý na základe preloženej časti textu vyhľadá najbližšiu zhodu medzi reťazcami, pričom môže byť tolerovaná určitá miera odchýlky a predpreloží ich. Urýchľuje prácu prekladateľa, ktorý preklad potvrdí alebo upraví a zabezpečuje konzistenciu prekladu.
Najdôležitejšie však je, že repetície a fuzzy zhody šetria vaše peniaze, pretože za ne neúčtujeme plnú hodnotu slova.
Prečo je dôležité odoslať na preklad originálny súbor?
Originálny súbor znamená súbor vytvorený v programe, ktorý je v danom programe naďalej editovateľný a nie je nutné text na preklad importovať z post súboru. V prípade .pdf musí naše DTP oddelenie súbor konvertovať do spracovateľnej podoby ako napríklad .docx, čo vás stojí peniaze navyše za DTP spracovanie. Preto ak máte k dispozícii originálny .docx súbor alebo ho viete získať, spracovanie prekladu sa urýchli a ušetríte na nákladoch.
Čo určuje termín dodania prekladu?
Čas potrebný na preklad je závislý najmä na jazykovej kombinácii a rozsahu prekladu. V menších krajinách je počet zdrojov nižší a prekladatelia sú preto vyťaženejší. Mnohostranné dokumenty kvôli konzistencii prekladu zadávame jednému prekladateľovi, čo je časovo náročnejšie. Vždy sa však snažíme vyjsť v ústrety vašim požiadavkám a možnosti termínu dodania a ich realizovateľnosť je flexibilne komunikovaná.