Terminológia
Vytváranie a
správa terminológie
Terminológia na mieru
Vďaka vlastným automatizovaným nástrojom a know-how nášho vývojového tímu dokážeme rýchlo a cenovo výhodne spracovať aj rozsiahle objemy jazykových dát. Z vašich existujúcich dokumentov, prekladov a systémových exportov vytvoríme nové terminologické zoznamy (TZ) alebo prečistíme a zjednotíme tie existujúce.
Odstránime duplicity, chybné či zastarané výrazy a nejednotné preklady, aby sa v budúcich projektoch opakovane používal iba spoľahlivý obsah. Kvalitne spravovaná terminológia vnáša do prekladov poriadok a konzistentnosť, zefektívňuje predpreklady aj využitie strojového prekladu a vďaka opätovnému používaniu schválených segmentov skracuje čas spracovania a znižuje náklady. Zároveň predstavuje dôležitý základ pri digitalizácii manuálov – uľahčuje migráciu a opakované používanie obsahu naprieč systémami. Rozsah služby aj cenu stanovíme individuálne a vopred.
Balík 1
Tvorba alebo čistenie terminológie
Automatizovane spracované podklady a vytvorený zdrojový terminologický zoznam odborných pojmov s definíciami.
- Tvorba TZ v zdrojovom jazyku
Balík 2
REVÍZIA
TERMINOLÓGIE
Odborná kontrola terminológie, výber preferovaných pojmov a označenie nevhodných variantov.
- Tvorba TZ v zdrojovom jazyku
- Kontrola pojmov revízorom
Balík 3
VIACJAZYČNÁ TERMINOLÓGIA
Preklad schválenej terminológie a zosúladenie odborných pomenovaní v požadovaných jazykoch.
- Tvorba TZ v zdrojovom jazyku
- Kontrola pojmov revízorom
- Preklad TZ do cieľového jazyka
SME TU PRE VÁS
Zistite cenu vášho projektu
Napíšte nám, čo potrebujete. Navrhneme vhodné riešenie a pripravíme vám cenu na mieru
Nezáväzne • Odpovieme do 1 pracovného dňa
Technológie pre rýchlejšie spracovanie terminológie
Technológie
Investujeme do najmodernejších technológií, ako sú CAT nástroje a systémy správy prekladov (TMS), aby sme vám pomohli zvýšiť presnosť a konzistentnosť prekladov, optimalizovať prekladateľské procesy, ušetriť čas a znížiť náklady na preklad.
Termserver
Hľadáte spoľahlivý spôsob, ako spravovať terminológiu pre váš viacjazyčný obsah? Vyvinuli sme vlastný termserver, ktorý je vám k dispozícii 24/7, vďaka čomu môžete rýchlo a jednoducho vyhľadať a zmeniť potrebnú terminológiu a mať istotu, že je vždy aktuálna.
Zákaznícky portál
Zjednodušte si správu prekladov s naším zákazníckym portálom, ktorý dokáže sám analyzovať štandardné formáty a generovať cenové ponuky do pár sekúnd, zjednodušuje zadávanie požiadaviek na preklad a umožňuje sledovanie stavu objednávok.
Prínos pre vaše oddelenie
Pre technickú redakciu a preklad nie je terminológia samoúčelná. Je spoločným nástrojom, ktorý ovplyvňuje kvalitu obsahu, náklady na jeho spracovanie aj prevádzkové riziko.
01
Menej chýb a opravných cyklov
Jednoznačné pomenovanie každého pojmu znamená menšiu potrebu objasňovania medzi redakciou, prekladateľmi a projektovým oddelením.
02
Lepšie výsledky prekladu a post-editingu
Čistá zdrojová terminológia merateľne zlepšuje kvalitu ľudského aj strojového prekladu. Zlý vstup vytvára zlý výstup, najmä pri trénovateľnom strojovom preklade.
03
Viac zhôd, nižšie náklady na preklad
Konzistentná terminológia udržiava prekladovú pamäť čistú, zvyšuje opätovné využitie už preloženého obsahu a prináša tak výraznú úsporu.
04
Bezpečnosť a spoľahlivosť
Jednotná terminológia pri upozorneniach, ovládacích prvkoch a servisných pojmoch zvyšuje zrozumiteľnosť a prispieva k bezpečnej a spoľahlivej prevádzke.
05
Zdrojový základ
Schválená terminológia určuje správne názvy, zjednocuje komunikáciu naprieč tímami a vytvára spoľahlivý základ pre všetky budúce texty a preklady.
Balík 1
VYTVORENIE Alebo VYČISTENIE ZDROJOVEJ TERMINOLÓGIE
Z vašej prekladovej pamäte, technickej dokumentácie alebo systémových exportov vytvoríme spoľahlivý terminologický základ v zdrojovom jazyku.
Pomocou vlastného softvéru a nástrojov umelej inteligencie automatizovane vyhľadáme odborné výrazy, odstránime duplicity a vyradíme nevhodné alebo nepoužiteľné záznamy. Spracovanie je vďaka tomu rýchle a cenovo efektívne.
Cenu neurčujeme podľa počtu tokenov. Pred začiatkom projektu od nás dostanete cenovú ponuku a sami sa rozhodnete, či si službu objednáte.
Čo pre vás zabezpečíme
- identifikácia často používaných technických výrazov
- extrakcia výrazov v zdrojovom jazyku
- odstránenie duplicít a nevhodných záznamov
- vytvorenie základného terminologického zoznamu
Balík 2
KONTROLA A ZJEDNOTENIE ZDROJOVEJ TERMINOLÓGIE
Skontrolujeme, či sa rovnaké komponenty, funkcie a procesy v dokumentácii neoznačujú rôznymi názvami.
Navrhneme preferované pomenovania, označíme nevhodné alebo zastarané varianty, doplníme ich definície a pripravíme terminológiu na odborné schválenie.
- Balík zahŕňa aj všetky služby z Balíka 1
Čo pre vás zabezpečíme
- zoskupenie synonymných a významovo súvisiacich termínov
- výber preferovaných pomenovaní
- označenie nežiaducich, duplicitných a zastaraných variantov
- odborná kontrola bezpečnostne a technicky citlivých termínov
- príprava schválenej terminológie na ďalšie používanie
Balík 3
VIACJAZYČNÁ TERMINOLÓGIA
Schválenú zdrojovú terminológiu preložíme do požadovaných cieľových jazykov. Balík je určený pre zákazníkov, ktorí už majú vytvorený a odsúhlasený zoznam zdrojových termínov a chcú ho rozšíriť na ďalšie jazykové verzie.
Terminologický zoznam pripravíme tak, aby bol kompatibilný s vaším CAT nástrojom a dal sa doň priamo pripojiť.
- Balík zahŕňa aj všetky služby z Balíka 1 a 2
Čo pre vás zabezpečíme
- preklad schválených zdrojových termínov do požadovaných cieľových jazykov
- jazykovú a odbornú revíziu preložených termínov
- archiváciu terminologického zoznamu
- prístup zákazníka k terminológii 24/7 prostredníctvom Termservera
Najčastejšie otázky o terminológii
Potrebujem balík 1, ak už mám terminologický zoznam?
Nie nevyhnutne. Balík 1 je vhodný najmä vtedy, keď je terminológia nefunkčná, zbytočne rozsiahla, obsahuje veľa duplicít alebo nekonzistentných pojmov, prípadne sa v nej už nikto spoľahlivo neorientuje. V takom prípade z nej vieme vybrať relevantné termíny, odstrániť problematické položky a pripraviť použiteľný základ pre ďalšiu prácu.
Aký je rozdiel medzi prekladovou pamäťou (TM) a terminologickým zoznamom (TZ)
Prekladová pamäť (TM) obsahuje už preložené vety alebo textové segmenty a umožňuje ich opakovane využívať pri ďalších prekladoch.
Terminologický zoznam (TZ) pracuje s jednotlivými odbornými termínmi. Obsahuje ich definície, schválené aj neodporúčané varianty, stav schválenia a ďalšie súvisiace informácie.
TM pomáha opakovane využívať celé preklady, zatiaľ čo TZ zabezpečuje jednotné používanie odborných pojmov vo všetkých dokumentoch a jazykoch
Kto rozhoduje o preferovanom pomenovaní?
Tetras proces koordinuje, odhaľuje nekonzistentnosti, pripravuje návrhy a poskytuje jazykové a terminologické konzultácie. Konečné rozhodnutie však vzniká v spolupráci so zákazníkom, najmä pri termínoch súvisiacich s bezpečnosťou, právnou zodpovednosťou alebo internými technickými štandardmi.
V akých formátoch dostanem spracovanú terminológiu?
Výstup prispôsobíme nástrojom a pracovným postupom, ktoré používate. Terminológiu môžeme dodať napríklad vo formátoch Excel, CSV, TBX alebo v inom štruktúrovanom formáte pripravenom na import do CAT nástrojov, redakčných systémov (napr. SCHEMA ST4).
Konkrétny formát dohodneme podľa vášho existujúceho technologického prostredia a spôsobu, akým chcete terminológiu ďalej používať.
Ako služba súvisí s Termserverom?
Termserver slúži na centrálnu správu a archiváciu schválenej terminológie. Zákazník k nej má prístup 24/7 a môže ju priebežne používať, kontrolovať alebo aktualizovať.
Prečo riešiť terminológiu ešte pred digitalizáciou manuálov?
Pri prechode na digitálne, modulárne alebo plne štruktúrované manuály sa obsah začne používať vo väčšom počte systémov a kanálov. Rovnaký text sa môže zobrazovať v návodoch, servisných aplikáciách, zákazníckych portáloch, konfigurátoroch alebo interných znalostných databázach.
Nekonzistentné názvy sa pri digitalizácii automaticky znásobujú. Vyčistená a schválená terminológia preto výrazne uľahčuje migráciu obsahu, jeho opakované používanie, automatizáciu prekladov aj budúce nasadenie inteligentného vyhľadávania alebo AI asistentov.
Ako sa určuje cena?
Cena závisí najmä od množstva a kvality vstupných údajov, počtu odborných oblastí, požadovanej úrovne spracovania, počtu jazykov a rozsahu spolupráce s odbornými revízormi.
Dá sa terminológia neskôr rozširovať?
Áno. Terminológia nie je jednorazový a nemenný výstup. Môže sa priebežne dopĺňať o nové výrobky, jazyky a pomenovania. Dôležité je nastaviť jasný postup navrhovania, kontroly, schvaľovania a archivácie nových termínov, aby zostala dlhodobo spoľahlivá.