Technické Preklady https://www.tetras.de Fri, 26 Sep 2025 12:34:55 +0000 sk-SK hourly 1 https://www.tetras.sk/wp-content/uploads/2019/03/cropped-gulka-32x32.png Technické Preklady https://www.tetras.de 32 32 Európsky deň jazykov ako oslava reči a kultúry https://www.tetras.sk/europsky-den-jazykov-ako-oslava-reci-a-kultury/ Fri, 26 Sep 2025 10:31:18 +0000 https://www.tetras.de/?p=23235 Čítať viac]]>

26. septembra si pripomíname Európsky deň jazykov – výnimočný deň, ktorý nám pripomína, že každý jazyk má svoju hodnotu a nezastupiteľné miesto. Tento deň bol vyhlásený v roku 2001 z iniciatívy Rady Európy, aby podporil učenie sa jazykov, porozumenie medzi národmi a rešpekt k rôznym kultúram.

Obsah článku

Prečo je dôležité vážiť si jazyky

Európa je domovom viac než 200 jazykov. Mnohé majú bohatú históriu, niektoré sú menšinové alebo regionálne ako napríklad waleština či bretónčina. Jazyk však nie je len nástrojom komunikácie. Je to spôsob, ako premýšľame, ako vnímame svet a kde sa cítime „doma“.

Pre firmy je jazyk ešte dôležitejší. Zákazník, ktorý číta o vašej ponuke vo svojom vlastnom jazyku, má väčšiu dôveru v kvalitu produktu. V spoločnosti Tetras Translations pomáhame firmám prekladať a lokalizovať obsah do desiatok európskych jazykov, aby bol zrozumiteľný, kultúrne vhodný a hlavne profesionálny.

Jazyk znamená viac než len slová

Každý jazyk v sebe nesie emócie, humor aj výrazy, ktoré sa často nedajú doslovne preložiť. V srbčine napríklad nájdeme množstvo hovorových fráz, ktoré vyjadrujú emócie jedným slovom. Bulharčina má zase úplne iný systém písma – cyriliku. Jazyk spája. Keď sa naučíme aspoň zopár slov v inom jazyku, dávame tým najavo rešpekt, záujem a ochotu porozumieť cudzej kultúre. A presne o tom je tento deň.

Vedeli ste, že…

🇩🇪 Najrozšírenejší materinský jazyk Európskej únie je nemčina – hovorí ňou viac ako 90 miliónov ľudí

🇮🇸 Islandské slovo „gluggaveður“ označuje počasie, ktoré vyzerá pekne, ale vonku by ste nešli.

🇩🇪 Najdlhšie zaznamenané slovo v Európe má 79 písmen a je ním nemecké „Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft“ – Združenie podúradníkov hlavného technického zariadenia pre elektrické služby parnej lodnej dopravy na Dunaji.

🇷🇸 Srbčina je jeden z mála jazykov na svete, kde sa oficiálne píše aj cyrilikou, aj latinkou.

🧠 Viacjazyční ľudia majú podľa výskumov o 4 až 5 rokov neskôr nástup demencie než tí, ktorí hovoria len jedným jazykom. Efekt bol silnejší u ľudí, ktorí sa druhý jazyk naučili až v dospelosti.

Ako Tetras podporuje jazyky v praxi

V Tetras Translations pracujeme s jazykmi každý deň. Náš tím tvoria rodení hovorcovia, ktorí zároveň rozumejú špecifikám svojho odboru od techniky a práva, cez medicínu až po IT. Okrem samotného prekladu sa staráme aj o správne formátovanie dokumentov. Napríklad gréčtina či macedónčina, si vyžadujú špeciálnu typografickú úpravu. My zabezpečujeme, aby preklady neboli len jazykovo správne, ale aj vizuálne kvalitné.

Na oficiálnej stránke Európskeho dňa jazykov nájdete kvízy, jazykové hry a množstvo nápadov, ako sa zapojiť do osláv.

Jazyk nie je bariéra — je to most.
Európsky deň jazykov nám pripomína, že každý jazyk má vysokú kultúrnu hodnotu a že sa ho oplatí učiť, používať a chrániť.

2
]]> Automatizácia procesov pre spoločnosť SCHOMBURG GmbH & Co. KG v oblasti technických prekladov https://www.tetras.sk/automatizacia-procesov-pre-spolocnost-schomburg/ Wed, 21 May 2025 13:36:22 +0000 https://www.tetras.de/?p=21218 Čítať viac]]>

Spolupráca s firmou SCHOMBURG GmbH & Co. KG sa začala v roku 2018. Cieľom spolupráce v oblasti prekladov bola automatizácia procesov technických prekladov pomocou zmodernizovania spracovania dokumentácie zasielanej z redakčného systému firmy SCHOMBURG GmbH & Co. KG.

Obsah článku

Ciele projektu: Zameranie na automatizáciu procesov

Bežné redakčné systémy zvyčajne používajú formát XML s potrebnými informáciami ako názov projektu, želaný termín odovzdania, cieľové jazyky, kontaktnú osobu a pod.

Firma SCHOMBURG GmbH & Co. KG zvolila ako výmenný formát pre tieto údaje XLS súbor generovaný ich redakčným systémom. Tieto súbory obsahujú aj informácie, či ide o vypracovanie cenovej ponuky alebo priamo o preklad.

Optimálne riešenie pre prekladateľské procesy

Naša spoločnosť vyvinula systém TETRASOFT, ktorý umožňuje efektívne spracovanie aj takýchto XLS súborov. Systém TETRASOFT automaticky preberá súbory od firmy SCHOMBURG GmbH & Co. KG z FTPS adresára a exportuje potrebné údaje. Na základe obsahu súborov systém automaticky vypracuje cenovú ponuku alebo vytvorí projekt pre preklad.

Kľúčové kroky v procese sú nasledovné:

Import údajov:

Súbory XLS sú automaticky sťahované do nášho FTPS adresára.

Spracovanie súborov:

Systém TETRASOFT vyextrahuje relevantné údaje na preklad a pripraví cenovú ponuku alebo priamo projekt založený na dohode so zákazníkom.

Kontrola a schválenie:

Náš teamleader dostáva notifikáciu mailom s automaticky vypracovanou cenovou ponukou, ktorú skontroluje a zašle ju príslušnej kontaktnej osobe vo firme SCHOMBURG GmbH & Co. KG.

Dodanie hotových prekladov:

Po dokončení celého procesu prekladu sú preložené súbory zaslané späť do FTPS adresára a odoslaný informačný mail o ukončení prekladu príslušnej kontaktnej osobe vo firme SCHOMBURG GmbH & Co. KG.

Implementáciou systému TETRASOFT a doprogramovaním nadstavby pre firmu SCHOMBURG GmbH & Co. KG sme dosiahli výrazné zefektívnenie spracovania prekladov pre firmu SCHOMBURG GmbH & Co. KG. Automatizáciou procesov sme skrátili dobu potrebnú na spracovanie dopytov, zvýšili presnosť cenových ponúk a zlepšili komunikáciu so zákazníkom.

Záver

Naša spolupráca so SCHOMBURG GmbH & Co. KG ukázala, že integrácia moderných technológií do prekladateľských procesov môže významne zlepšiť efektivitu a kvalitu služieb. Systém TETRASOFT sa stal kľúčovým nástrojom našej spolupráce a umožnil nám poskytovať rýchle a presné prekladateľské služby.

1
]]> Certifikované postupy Quanos pre Schema ST4 preklady https://www.tetras.sk/certifikovane-postupy-schema-st4-preklady/ Mon, 10 Mar 2025 09:55:17 +0000 https://www.tetras.de/?p=19790 Čítať viac]]>

Predstavte si, že technická dokumentácia funguje hladko ako dobre namazaný stroj. Žiadne chyby, žiadne stratené frázy, žiadne nekonečné úpravy. Presne tak vyzerá práca s prekladmi v redakčnom systéme Schema ST4 preklady – keď ju robia tí, ktorí na to majú správne nástroje a vedomosti.

Náš tím špecialistov z oddelenia technickej podpory pre CAT nástroje úspešne absolvoval certifikované školenie od firmy Quanos, takže dokážeme prekladať Schema ST4 dokumenty s absolútnou presnosťou. Viete, čo to pre vás znamená? Nulové starosti so správnym spracovaním prekladov, pretože my vieme, ako na to.

Prečo je to dôležité? Schema ST4 preklady je výkonný, no zároveň pomerne zložitý systém. Aby preklady fungovali presne tak, ako potrebujete, musia byť správne formátované, štruktúrované a bezchybne importovateľné späť do systému. A to nie je niečo, čo zvládne hocikto bez špeciálneho know-how.

Obsah článku

Certifikácia Schema ST4 preklady pre lepšie služby

Rozhodnutie certifikovať sa v oblasti systému Schema ST4 preklady nebolo náhodné. Chceme neustále zlepšovať kvalitu našich služieb a posúvať hranice v oblasti technických prekladov. S certifikáciou dokážeme garantovať najvyššiu kvalitu našich služieb a zabezpečiť, že vaše dokumenty budú preložené presne, konzistentne a v súlade s technickými normami.

Certifikácia v oblasti Schema ST4 je dôkazom toho, že sme vždy v obraze, využívame najnovšie nástroje a technológie a naše služby sú relevantné a konkurencieschopné.

Schema ST4 preklady

Čo to znamená pre našich klientov?

Naša certifikácia v systéme Schema ST4 preklady vám prináša hneď niekoľko výhod:

Presné a konzistentné preklady

S hlbokými znalosťami systému Schema ST4 zabezpečíme, že všetky odborné termíny a štýlové prvky budú preložené správne a konzistentne v celom dokumente.

Zníženie rizika chýb

Minimalizujeme riziko preklepov, nesprávneho použitia terminológie a iných chýb, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na kvalitu vašich dokumentov.

Rýchlejšie dodanie

Optimalizované pracovné postupy a automatizácia mnohých úloh nám umožňujú dodávať preklady v kratšom čase, bez toho, aby sme museli robiť kompromisy v kvalite.

Efektívna správa dokumentácie

Naše skúsenosti so spracovaním exportov zo systému Schema ST4 umožňujú lepšiu organizáciu a správu dokumentácie, čo vám šetrí čas a zjednodušuje prácu.

Bezproblémová integrácia s ďalšími systémami

Vďaka znalostiam exportu a importu dát Schema ST4 zabezpečujeme plynulú integráciu systémov, čím eliminujeme manuálnu prácu a chyby.

Dlhodobá udržateľnosť obsahu

Vytvárame riešenia, ktoré umožňujú jednoduchú aktualizáciu a opätovné využitie obsahu, čím sa zabezpečí jeho dlhodobá relevantnosť.

Nenechajte nič na náhodu – prekladajte s profesionálmi!

V technickej dokumentácii neexistuje priestor na chyby. Každé nesprávne umiestnené slovo, nepresne importovaný preklad či narušená štruktúra môžu spôsobiť zbytočné komplikácie, zdržanie a dodatočné náklady. A tomu sa chcete vyhnúť, však?

S nami máte istotu, že vaše technické texty budú spracované precízne, v súlade s odbornou terminológiou a kvalitne. Využívame moderné nástroje a overené postupy, aby sme zabezpečili maximálnu presnosť a konzistenciu. Okrem toho sa postaráme aj o to, aby boli vaše dokumenty pripravené na jednoduchú aktualizáciu a bezproblémový import späť do systému.

Nechajte starosti s technickou dokumentáciou na nás! Vy sa pokojne sústreďte na svoj biznis – my sa postaráme o to, aby vaše preklady a spracovanie exportov prebehli hladko, rýchlo a bezchybne.

3
]]> Ľudský aspekt prekladu (vo svete strojov) https://www.tetras.sk/ludsky-aspekt-prekladu-vo-svete-strojov/ Wed, 10 Mar 2021 11:53:35 +0000 https://www.tetras.de/?p=7153 Čítať viac]]>

„Kocúr nie je doma, myši majú hody.“

Slovenčina. Môže sa zdať, že je to zvláštny a bláznivý jazyk. Poznáme mnoho a mnoho prísloví a porekadiel z rôznych kútov Slovenska. Zvolania alebo príslovia ako napr.„Ježiškove husličky“, „Kto chce s vlkmi žiť, musí s nimi vyť“, a „Bez práce nie sú koláče“. Ale ako to vyzerá v našich regiónoch? Používajú „východňari“ či „dolňáci“ tie isté príslovia a porekadlá ako napr. „záhoráci“? Vezmime si angličtinu. Myslíte si, že sa v krajinách ako Írsko, Škótsko, Anglicko, Wales alebo Austrália či Kanada používajú tie isté príslovia? No, odpovedali by vám pravdepodobne asi len Heck no! (v preklade: No tak to určite nie!).

Obsah článku

Keďže po celom svete sa pohybuje viac než 370 miliónov ľudí s angličtinou ako rodným jazykom, je logické, že spôsob komunikácie sa bude pravdepodobne líšiť. Ale prečo? Angličtina je „angličtina“ bez ohľadu na to, kam sa vyberiete, či? Chyba. 

Ako sa ľudia sťahovali, migrovali, cestovali a usádzali sa v rôznych častiach sveta, tak sa menili aj naše početné jazyky. V priebehu času a vzhľadom na vzdialenosť sa to, čo bolo kedysi jeden spôsob komunikácie, vyvíjalo ďalej a ďalej a ďalej. Áno, základy jazyka možno ostali rovnaké, ale jazyky samotné sa vyvíjali spolu s ich používateľmi, pretože jazyky sú živé – žijú a dýchajú v nás.

„Nejde tu o jazyky. Ide o kultúry – spôsob, akým ľudia reagujú, komunikujú a ako vidia svet.“

Prezradíme vám tajomstvo – jazyky sa neskladajú zo slov. Naozaj. Možno si myslíte, že áno. Koniec koncov, boli ste nútení používať slovníky, lexikóny, encyklopédie a učebnice počas celého života a všetky tieto knihy obsahujú, no, slová. Ale pravdou je, že slová nemajú význam bez kontextu. A kontext vyplýva z našich spoločných skúseností, hodnôt, našich presvedčení a našej histórie. Tieto aspekty definujú jazyk. Manuela Noske, manažérka komunikácie v spoločnosti Globalization and Localization Association (GALA), trafila klinec po hlavičke: „Oh, nejde o jazyky. Ale o kultúry – spôsob, akým ľudia reagujú, komunikujú a ako vidia svet…“

Predstavte si akýkoľvek jazyk ako okno do našej minulosti, prítomnosti a nami očakávanej budúcnosti. Samozrejme, ak ste anglicky hovoriaci v Kanade, pravdepodobnosť, že sa bez problémov dohovoríte s anglicky hovoriacimi ľuďmi v USA, Austrálii či dokonca v Írsku, je vysoká, ale váš jedinečný jazyk bude ukrývať drobné – niekedy viac než drobné – rozdiely. Prečo? Pretože život v Kanade je iný. História Kanady je iná. A týka sa to aj používania jazyka.

Kolektívne skúsenosti pomáhajú formovať naše chápanie sveta a určujú v ňom naše poslanie. Každá časť zemegule má jedinečný spôsob vyjadrovania duchovného presvedčenia, národnej hrdosti, historických úvah, obáv, humoru a každodenného bytia. Dokonca aj počasie má hlboký vplyv na naše jedinečné chápanie jazyka.

Ak sa vrátime na chvíľu späť na Slovensko, skvelým príkladom sú naše pranostiky: „Ak v máji neprší, jún to dovŕši!“ a „Aký júl, taký január!“ Poznáme aj obmenu známej pranostiky: „Katarína na blate a Vianoce na ľade!“ alebo opačne.

Možno v odľahlejších kútoch Slovenska poznajú opäť iné pranostiky, pretože vieme, že počasie v našich regiónoch sa taktiež môže výrazne líšiť. Ale koniec koncov, všetci si rozumieme. Ale čo ak sa pokúšame interpretovať naše príslovia či pranostiky ľuďom, ktorí nehovoria naším jazykom? Ako im dokážeme sprostredkovať naše chápanie sveta a komunikovať efektívne? To je presne moment, v ktorom na scénu vstupujú ľudskí prekladatelia. 

Kým bude existovať ľudskosť, bude prítomná aj neustála potreba ľudských prekladateľov

V rámci všetkých jazykov sa očividne vyskytujú rovnaké aj odlišné príslovia či porekadlá v závislosti od regiónu. Taliani žijúci na pevnine rozprávajú inak ako Sicílčania, francúzski Kanaďania taktiež nehovoria ako Parížania, ani Bielorusi ako Rusi. Znova: obyvatelia každého regiónu nahliadajú na seba a na svet skrz svoju vlastnú, jedinečnú optiku. A každý región má svoj jedinečný spôsob vyjadrovania. Prehliadame azda s narastajúcim trendom strojového prekladu (machine translation, MT) a používania rôznych prekladateľských softvérov (CAT) ľudskosť, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou svetových jazykov celé tisícročia? Nevšímame si drobné významové odtienky jazykov, ktoré tu vždy boli, a pokúšame sa ignorovať emócie vychádzajúce z našich pier? Jednoducho povedané, zabúdame na ľudskosť v našom jazyku? Niekto by mohol tvrdiť, že žiaden stroj, MT ani CAT, nedokáže preložiť našu ľudskosť, zatiaľ čo iný by tvrdil, že je tu dosť miesta pre obe možnosti.

Argument v prospech MT – zaostáva v niečom?

Iste, MT má svoje čaro. Je relatívne rýchly, vo všeobecnosti lacnejší a takmer vždy ľahko dostupný. Ale strojové preklady nie sú ľudské a tento fakt samotný dokáže obrátiť veci hore nohami. Keďže MT nedokáže rozlúsknuť jazykové odtienky či „delikátnosti“, nedokáže interpretovať zámer, a teda častejšie vedie k nepresným, nekonzistentným, ba dokonca k nepochopiteľným prekladom.

Nech sa páči. Presvedčte sa sami:

Ľudskosť v jazyku, byť či nebyť?

Nové technológie sú v móde. Šetria spoločnostiam čas a peniaze – a to sa počíta. Preklad pomocou stroja je niekedy najlepšou možnosťou vzhľadom na východiskový materiál. Ale pozor na preklady, ktorým chýba určitá dávka človečiny. Z takýchto prekladov sa môže stať len kopa slov bez súcitu, skromnosti, atraktivity, štedrosti a solidarity – a môžu niesť úplne iné posolstvo.

Ak z prekladu vynecháte človeka – ak ho nahradíte strojom – výsledok budú len prázdne slová na stránke.

2
]]> Tlmočník ako kultúrny mediátor https://www.tetras.sk/tlmocnik-ako-kulturny-mediator/ Tue, 09 Apr 2019 13:53:28 +0000 https://www.tetras.de/?p=1392 Čítať viac]]>

V poslednom čase sa úlohy tlmočníka a kultúrneho mediátora v mnohých kontextoch prelínajú. Tlmočník prenáša nielen informáciu, ale aj prvky danej kultúry. Jazyk je predsa jej neoddeliteľnou súčasťou.

Obsah článku

Vo Francúzsku, Taliansku a v niektorých častiach Nemecka sa termíny tlmočník, kultúrny mediátor a interkultúrny mediátor rovnocenne zamieňajú či prelínajú. V niektorých zdrojoch týkajúcich sa poskytovania zdravotnej starostlivosti sa však ich úlohy prísne odlišujú a navzájom dopĺňajú. Napríklad v Írsku sa v lekárskom prostredí významne líšia. Dá sa ale odovzdať plnohodnotná informácia bez zohľadnenia kultúrnych rozdielov? Ani my sami si predsa niekedy na pracovisku nerozumieme, a to sa rozprávame s ľuďmi, ktorí nás už osobne poznajú, žijú v rovnakej kultúre a hovoria naším jazykom.

Pri bilaterálnych rokovaniach tlmočník ozrejmuje kultúrne špecifiká, vysvetľuje zvyky či upozorňuje na prvky slušného správania, interpretuje pozdravy a znaky vďaky či dôvery. Kultúrne rozdiely sú v oslovovaní, formulovaní žiadostí, pokynov, kritiky, až po rozdiely v myslení, vedení rozhovoru a rokovacej stratégii. Tlmočník musí v rámci sprostredkovania úspešnej komunikácie častokrát osvetliť, prípadne rýchlo vysvetliť prvky cudzej kultúry, ktoré by na strane recipienta mohli viesť k nedorozumeniu, alebo by mohli vyvolať negatívne reakcie.

Prečo kultúrny mediátor?

Tlmočníka niekto vníma len ako papagája, ktorý opakuje slová v inom jazyku. Neuvedomuje si, že v skutočnosti prenáša význam, myšlienky vytvorené v jazyku, ktorý ovplyvnila iná kultúra, ako je kultúra cieľového jazyka. Do svojej výpovede musí zahrnúť kultúrne špecifiká, ktoré by mohli vyvolať prípadné nedorozumenia či dokonca spory. Niektoré môžu nastať ešte pred obchodným rokovaním, ak kultúry odlišne vnímajú napríklad plynutie času. Američania prídu na rokovanie vždy načas, a Španieli? Aj o pol hodinu neskôr. Viac sme sa týmto rozdielom venovali v článku o faux-pas. Vplyv kultúry na slovnú zásobu je viditeľný napríklad na Slovensku.

Zamysleli ste sa niekedy nad tým, prečo rozoznávame štátnu príslušnosť a národnosť? Viete, aký je medzi nimi rozdiel?

Štátna príslušnosť je príslušnosť k štátu. Označuje vzťah medzi občanom a štátom. Slovíčko sa do angličtiny prekladá ako nationality a do španielčiny ako nacionalidad. Národnosť je príslušnosť k národu. V španielčine sa používa opäť slovo nacionalidad. Za čias Československa žili v rámci jedného štátu príslušníci dvoch národností – slovenskej a českej, s jednotnou príslušnosťou k Československému štátu. Táto skúsenosť ovplyvnila ich nazeranie na svet. Štáty ako Francúzsko a Španielsko používajú len jeden výraz – štátna príslušnosť. Ako si s tým potom poradí prekladateľ súdnych textov, ktorý prekladá nacionalidad do slovenčiny? Použije slovíčko štátna príslušnosť alebo národnosť? Musí preniesť význam z jazyka, v ktorom takéto špecifikum nerozlišujú, a preto naň ani nemajú vhodné pomenovanie. Dokonca ani právnici sa v tejto oblasti nezhodujú.

Jedna z prvých kultúrnych mediátoriek

Možno ste o nej už niekedy počuli. Volá sa Doňa Marina a sprevádzala dobyvateľa Cortéza pri objavovaní Nového sveta. Priznáva sa jej status prvej tlmočníčky, ale keďže bola žena, nemala v spoločnosti také významné miesto, aby sa o nej zachovali podrobnejšie informácie. Sprostredkovala komunikáciu medzi indiánmi, ktorí používali jazyk nahuatl. Zozačiatku tlmočila do mayčiny a ďalší tlmočník ju tlmočil do španielčiny pre Cortéza.

Všeobecne sa o nej hovorí ako o prvej kultúrnej mediátorke, keďže sa kultúra Španielov a obyvateľov Latinskej Ameriky podstatne odlišovala. Malinche, ako ju prezývali, tlmočila z jazyka, ktorý sa vyznačuje difrazizmom či trifrazizmom. Na vyjadrenie jednej myšlienky sa teda použijú aj dve, tri vety. Ak sa teda v španielčine povie kráľ umrel, v jazyku nahuatl sa povie kráľ umrel, skonal, odišiel. Výborne sa popasovala s rozdielmi medzi jazykmi a komunikácia prebehla úspešne aj napriek kultúrnej priepasti a odlišnému vnímaniu sveta.

Tlmočník v podnikateľskom prostredí

Funkcia tlmočníka ako interkultúrneho sprostredkovateľa je zásadná v podnikateľskom prostredí. Tlmočník je súčasťou rokovaní, obchodných stretnutí i pracovných ciest. Mnohé nadnárodné spoločnosti zamestnávajú vlastných tlmočníkov a prekladateľov, tie menšie využívajú ich služby externe. V podnikateľskom prostredí je to však pre mnohých zradné. Nedostatočne dôverujú ľuďom, ktorých nepoznajú, a mohlo by byť pre nich potenciálnou hrozbou, ak by pred prekladateľmi otvorene hovorili o svojom podnikateľskom zámere už v rámci prípravy na tlmočenie.

Práve preto mnoho firiem nevyužíva tlmočnícke služby, ale poverí interného zamestnanca, aby funkciu tlmočníka prevzal, ak má dostatočné jazykové znalosti. Nie pri každom partnerovi je možné vystačiť si s ad hoc náhradníkom, ktorý ovláda jazyk. Pri rokovaní sa nestretávajú len zástupcovia spoločností, je to zároveň stret kultúr. Narazia tu na seba rozdielne spôsoby myslenia a chápania konceptov.

Tlmočník v zdravotníctve

Ako sme spomínali na začiatku, v Írsku nie sú úlohy tlmočníka a mediátora v medicínskom prostredí identické. Zároveň nie je profesia tlmočníka nijako viazaná, môžu ju vykonávať rodinní príslušníci vrátane detí, kamaráti i upratovačky. Stačí, že dokážu sprostredkovať komunikáciu. Úplným protipólom sú v tejto problematike Spojené štáty americké, kde má cudzinec v rámci zdravotnej starostlivosti právo na profesionálneho tlmočníka. Riziko, ktoré tým obe strany podstupujú, si mnohokrát neuvedomujú.

Faux amis

V tejto súvislosti je dôležité, aby si sprostredkovatelia komunikácie boli vedomí falošných priateľov, nazývaných faux amis. Sú to slovíčka, ktoré v jazyku znejú podobne, ale ich význam sa zásadne odlišuje. Možno ste počuli, ako tragicky sa skončil príbeh basketbalistu Willieho Ramireza na Floride. Keď ho doviezli do nemocnice, už bol v kóme. Rodinní príslušníci povedali tlmočníkovi, že je intoxicado, čo v bežnej španielčine používanej na Kube znamená priotrávený. Tlmočník v angličtine použil slovíčko intoxicated, čiže predávkovaný drogami. Doktori automaticky vylúčili iné diagnózy. Keď konečne systematicky zistili, že Willie mal krvácanie do mozgu, bolo už príliš neskoro na podanie účinných liekov. Toto zamenenie spôsobilo basketbalistovi ochrnutie nôh aj rúk.

Tlmočníci sú ako mosty, ktoré spájajú kultúry. Ako kultúrni sprostredkovatelia však nikdy nemôžu oddeliť jazykovú zložku od kultúrnej. Pokiaľ by len zamieňali slová za slová, mohli by vzniknúť nedorozumenia. No a keby slúžili len ako sprostredkovatelia kultúr? Pracovné porady by v takom prípade vyzerali podobne ako na videu od Catherine Tate.

1
]]> Problematika prekladania CAD schém https://www.tetras.sk/problematika-prekladania-cad-schem/ Tue, 02 Oct 2018 11:54:26 +0000 http://www.tetras.de/?p=699 Čítať viac]]>

Špecifikom lokalizačného DTP je práca so širokým spektrom softvéru

V našej prekladateľskej agentúre platí zásada, pri ktorej sa snažíme vyjsť zákazníkovi všemožne v ústrety v oblasti softvérového spracovania. Znamená to, stručne povedané, čo zákazník pošle na preklad, to dostane od nás aj naspäť. V rovnakej kvalite, často dokonca aj lepšej (napr. pri skenovaných, faxovaných či starších dokumentoch). V nasledujúcich riadkoch sa budem venovať zložitej problematike prekladania CAD schém.

Obsah článku

Prekladanie dokumentov, ktoré sú vytvorené v ľubovoľnom CAD programe, môžme nazvať zlým snom každého „detepáka“, ktorý sa zaoberá lokalizáciou. CAD (computer-aided design) tvorba dokumentov, či už sa jedná o projektovanie, kreslenie alebo modelovanie, totiž zahŕňa veľmi širokú škálu činností, rôznych druhov softvérov, softvérových nadstavieb, pluginov, 2D či 3D grafiku, prácu s entitami, vnorenými tabuľkami, obrázkami či prepojeniami na iné výkresy alebo dokumenty. CAD systémy nemajú s klasickým DTP softvérom (InDesing, FrameMaker a pod.) mnoho spoločného. Aj preto, že práca lokalizačného DTP je zameraná predovšetkým na formátovanie textu.

Za najzávažnejší problém považujem export textu na preklad tak, aby bol spracovateľný v potrebnom CAT nástroji. Nie je veľa možností, ako toto dosiahnuť, no postupom času sa nám predsa len podarilo ako-tak použiteľný spôsob nájsť. Veľkou pomocou je softvér, ktorý doslova rozbije dxf súbor na textovú a dátovú časť a po preklade je schopný ich zas „zlepiť“ do použiteľného dxf súboru. Práca s takýmto txt (po exporte vznikne otagovaný txt súbor) súborom je naďalej komplikovaná. Predpokladá sa veľké množstvo „zamykania“ nežiadúcich segmentov.  Žiadne údaje (okrem prekladu samozrejme) sa nesmú zmeniť tobôž vymazať, kvôli spätnému konvertu. Ten by potom totiž zlyhal. Ani tento postup však nie je zárukou, že „prejdú“ naozaj všetky texty, ktoré potrebujeme preložiť. Vizuálnu kontrolu vstupu a výstupu nič nenahradí.

Druhou stranou mince je skutočnosť, že naopak prejdú aj texty, ktoré v samotnej schéme vidno nie je a pri našej práci ani netušíme, odkiaľ sa tam mohli vziať. S tým však už nič nenarobíme, ak nechceme úplne narušiť štruktúru dokumentu (a to naozaj nechceme). Pri samotnom procese kreslenia, projektovania sa nie veľmi počíta s tým, že dokument sa bude niekde externe spracovávať – prekladať.

DWG/DXF súbory sú totižto často príliš komplikované, zložité a spektrum programov, v ktorých sú vytvorené, je príliš široké

A tu nám vzniká ďalší problém – kompatibilita. Ako píšem vyššie, tých CAD programov je priveľa, spomeniem zopár: AutoCAD, ArchiCAD, DraftSight, IntelliCAD, TurboCAD, ZWCAD, CATIA, Solid Edge, OrCAD. Každý z nich je špecifický, v niečom jedinečný a je jasné, že nemôžeme disponovať všetkými a už vôbec nie byť v každom jednom expertom. Lídrom na trhu je určite AutoCAD od spoločnosti Autodesk. Lenže je lídrom aj cenovo (ak nepočítam odľahčenú Lite verziu), a preto sme pristúpili k voľbe cenovo dostupnejšieho a relatívne kompatibilného ZWCAD. Je celkom bežné, že sami nevieme identifikovať, v akom nástroji zdrojový súbor vznikol a v podstate by to bolo aj zbytočné.

S ohľadom na všetky spomenuté okolnosti sa nevyhneme tomu, že dokumenty musíme pri spracovaní často až hriešne ohýbať a rozbíjať, aby sme sa vôbec dostali k potrebnému textu a dosiahli želaný efekt. Nevyhli sme sa dokonca ani prípadom, že CAD dokumenty nebolo možné želateľne spracovať. V tom prípade je alternatívou preklad PDF dokumentu, za predpokladu, že PDF formát je ako výstup pre zákazníka akceptovateľný. To predpokladá skutočnosť, že súbor nepotrebuje zákazník ďalej spracúvať a upravovať.

1
]]> Dôležitosť etiky a etického kódexu vo firme https://www.tetras.sk/dolezitost-etiky-a-etickeho-kodexu-vo-firme/ Fri, 18 May 2018 08:53:37 +0000 http://www.tetras.de/?p=1288 Čítať viac]]>

U nás, v Tetras Translations, v spoločnosti s medzinárodnou klientelou, sa snažíme každý deň správať prosociálne, či už k našim zákazníkom, alebo k sebe navzájom. Vo všeobecnosti máloktorý zamestnanec vie charakterizovať pojmy ako etika alebo etický kódex. Výkon každej profesie je v dnešnej modernej dobe spojený s dodržiavaním mnohých zákonov, noriem a nariadení súvisiacich s jej výkonom. Ide prevažne o technickú, ekonomickú, prevádzkovú a pracovno-právnu oblasť. V oblasti etického konania nie sú zákonom presne stanovené pravidlá…

Obsah článku

Prirodzeným vývojom sa v minulosti vytvárali zaužívané moduly správania sa príslušníkov určitej profesie. Postupne sa mnohé z nich dostali aj do písomnej podoby – tzv. etického kódexu. S týmto sa museli oboznámiť všetci príslušníci konkrétnej profesie a pri výkone zamestnania sa ním aj riadili (cechové spoločenstvá). Súčasné spoločnosti uplatňujú vlastný prístup k zavedeniu morálnych princípov do svojej praxe. Veľa z nich sa spolieha iba na korektné a etické správanie sa svojich zamestnancov, získané prostredníctvom ich výchovy v školách a rodinách. Málokedy sa stretneme so zavedením vypracovaného etického kódexu konkrétnej spoločnosti a jeho reálnym uplatnením v praxi. Práve v kódexoch sa nachádzajú princípy etického správania sa, ktoré sú platné pre celý subjekt. 

V súčasnosti situácia ohľadom uplatňovania etických a morálnych zásad v podnikateľskej oblasti nie je uspokojivá. Dravosť spoločnosti, ktorá je zameraná hlavne na zisky a konzum, vedie mnohých pracovníkov k zabúdaniu na morálne, mravné a etické zásady komunikácie a konania v rámci ich povolania. Dôsledkom sú i narušené vzťahy medzi zákazníkom a spoločnosťou. Ľudia si navzájom zvykli nedôverovať vo verbálnej komunikácii, vyžadujú preto písomné dohody deklarované v platných zákonoch. Práve preto je dôležité, aby firmy, ktorým záleží na dobrom mene, priamo či nepriamo trvali na dodržiavaní etického správania sa svojich zamestnancov. Výsledok sa časom prejaví vo výsledkoch hospodárenia získaním dobrého mena u klientov a stane sa prirodzeným marketingom, ktorý získa nových zákazníkov. Z tohto dôvodu je užitočné, aby sa s myšlienkou etického správania sa v spoločnosti všetci stotožnili. Vypracovaním etického kódexu a jeho dodržiavaním dokážete zvýšiť a pozdvihnúť firemnú kultúru.

Etický kódex

Kódex je vyjadrením ideálu správania sa a dodržiavania zásad v rámci určitého typu povolania. Jeho písomná verzia obsahuje stanovenú formu príkazov, zákazov a odporúčaní profesijného správania sa a konania. Je plánom plnenia úloh v konkrétnom povolaní, ale aj návodom, ako sa treba správať v danej situácii a v profesijných vzťahoch. Slúži ako meradlo na hodnotenie konania realizátorov konkrétnej profesie. Pri tvorbe etického kódexu by sa nemala opomenúť skutočnosť, že výkon každej profesie zasahuje do života človeka. Dôležitým cieľom prijatia etického kódexu je ochrana práv klienta a aj zamestnanca firmy. Jednotlivé body nesmú byť v rozpore so všeobecne platnými zákonmi a všeobecnými etickými normami správania sa spoločnosti daného štátu. V prípade porušenia prijatých zásad etického kódexu rieši prípadné prehrešky proti jednotlivým normám etická komisia v súlade s vopred stanovenými sankciami.

Globálny dohovor OSN a Etický kódex

Predchodcom Globálneho dohovoru sú Caux Round Table Principles, ktoré boli prijaté v roku 1994 vo Švajčiarsku. Bol to prvý súbor pravidiel obchodnej etiky, ktorý vychádzal z ideálu ľudskej dôstojnosti a ideálu Kyosei. Tento súbor pravidiel vypracovali obchodní lídri z Európy, Japonska a USA. Z týchto princípov neskôr vznikol Globálny dohovor OSN. Iniciatíva OSN poskytuje neobmedzený priestor pre diskusiu, zmeny a delenie sa o nápady.

V jednotlivých štátoch účastníci sami vytvárajú riešenia a prispievajú k celkovej vízii Globálneho paktu OSN. Nové podnety a základné pravidlá sú aktualizované v Memorande o porozumení na www.globalcompact.de. Firmy, ktoré podpísali Globálny dohovor OSN, museli prijať do svojej sféry vplyvu etický kódex, súbor základných hodnôt v oblasti ľudských práv, pracovných noriem, životného prostredia a antikorupcie. Ako príklad si môžeme zobrať niektoré významné spoločnosti pôsobiace vo vyspelej ekonomike: Aldi Süd, Deutsche Börse, Deutsche Telekom, Hochtief, Nestlé, SAP a mnohé ďalšie. Priemyselné spoločnosti v energetike a producenti uhlia tiež podporujú nároky Globálneho dohovoru vrátane Siemens, EnBW a E.ON. U všetkých spomínaných firiem sa priamo na ich internetových stránkach nachádza etický kódex a Globálny dohovor OSN.

Etika a firma Tetras

V spoločnosti, ktorá sa chce úspešne a dlhodobo presadiť v podnikaní, by mal byť ustanovený etický kódex. Z Globálneho dohovoru OSN vyplýva, že etický kódex je základný dokument deklarujúci profesijnú etiku podnikania. Spoločnosť Tetras Translations si plne uvedomuje dôležitosť etického kódexu. Práve preto na našej webovej stránke v dohľadnej dobe pribudne etický kódex. Ten v dnešnej dobe nie je len deskriptívnou, ale aj praktickou zárukou a podporou úspešného podnikania. Práve tam, kde sa cítia zamestnanci a aj zákazníci spokojne, vzniká vysoký predpoklad, že spoločnosť bude úspešne fungovať ešte veľmi dlhé obdobie.

Otázku morálneho konfliktu výstižne opísal Maháthma Gándhí: „Vykonať vec, ktorej sa bojíme, je prvý krok k úspechu.“

0
]]> Šušotáž https://www.tetras.sk/susotaz/ Mon, 12 Feb 2018 08:52:09 +0000 http://www.tetras.de/?p=1285 Čítať viac]]>

Niekomu sa možno zdá zvláštna, iným dokonca úchylná, ale šušotáž je vyhľadávaná a finančne výhodná technika tlmočenia. Ešte ste o nej nepočuli?

Vo všeobecnosti rozoznávame dva základné typy tlmočenia – konzekutívne a simultánne. Pri konzekutívnom tlmočení začína tlmočník rozprávať, až keď mu dá rečník priestor, je teda časovo náročné. Pri simultánnom tlmočení tlmočník rozpráva zároveň s rečníkom, s cca 2- až 3-sekundovým odstupom. Umožňuje to technické vybavenie, ktoré má k dispozícii, najmä slúchadlá, mikrofón, tlmočnícka kabína. Je teda finančne náročnejšie. Pri šušotáži tlmočník simultánne alebo konzekutívne tlmočí šeptom priamo do ucha príjemcu.

Obsah článku

Niekde medzi Cortésom a norimberskými procesmi

Tlmočníkov si v Egypte, Babylone a na iných územiach, kde spolunažívali ľudia z rôznych kultúr, etnických a jazykových skupín, vždy veľmi vážili. Len vďaka nim sa dokázali dorozumieť v oblastiach, ako bolo obchodovanie, vojenstvo, diplomacia či náboženstvo. Slúchadlá a mikrofóny faraón Haremheb ani dobyvateľ Hernán Cortés vo svojej dobe nepoznali. Tlmočilo sa im zrejme po vetách alebo krátkych úsekoch.

Časom sa pohľad na tlmočníka, ako na samostatnú profesiu, výrazne zmenil.  V 20. rokoch minulého storočia nedovolila etika tlmočníkovi rečníka ani len prerušiť. Dokonca ani v prípade, že prejav trval napr. celé dve hodiny. Tlmočníci si pomáhali dobre vycvičenou pamäťou alebo špeciálnym zápisom do poznámkového bloku. Ak sa im minul papier, vystačili si aj s rukávmi na košeli. Dve hodiny sú dlhá doba. Až počas norimberských procesov sa po prvýkrát využilo simultánne tlmočenie, ktoré poznáme dnes. A práve v období do vzniku simultánneho tlmočenia sa začalo tlmočiť šeptom, no presný dátum nie je nikomu známy.

Šušotáž – kedy, kde a prečo

Šušotáž je pomenovanie odvodené z francúzskeho slova chuchotage. Ide  o techniku, pri ktorej sa tlmočí šeptom. Skúsme si uviesť príklad. Keď sa na Slovensku organizuje konferencia a účastníci hovoria po anglicky, zabezpečí sa simultánne tlmočenie. Objednajú sa dvaja profesionálni tlmočníci a technické vybavenie. Jeden z účastníkov je zo Španielska a angličtinu neovláda. Usporiadatelia preto objednajú profesionálneho tlmočníka na šušotáž. Tlmočník bude sedieť vedľa španielsky hovoriaceho účastníka konferencie alebo za ním a v náklone mu šeptom do ucha sprostredkuje každú informáciu.

Najčastejšie sa šušotáž využíva v prípadoch, keď sa stáva pre klienta finančne výhodnou. Bolo by náročné objednávať dvoch ďalších tlmočníkov (v každej kabíne musia byť dvaja, ktorí sa striedajú), ktorí by tlmočili len pre jedného účastníka.

Tlmočenie šeptom sa nevyužíva len na konferenciách, ale i v komunitnom tlmočení – na súdoch, počas trestného konania, na úradoch, polícii, v nemocniciach – v kine alebo v divadle. I keď ho mnohí považujú len za poddruh simultánneho tlmočenia, uznáva ho aj OSN a EÚ. Využíva sa v Európskom parlamente a Generálne riaditeľstvo pre tlmočenie ho charakterizuje ako jeden z druhov tlmočenia. Napriek tomu je zaujímavé, že sa tlmočenie šeptom, v rámci prípravy budúcich tlmočníkov, netrénuje. Študijné plány zahŕňajú spomínané dve, podľa niektorých, hlavné techniky – simultánne a konzekutívne tlmočenie – ale študenti tlmočníctva sa so šušotážou musia popasovať sami.

Prekladateľské a tlmočnícke agentúry však ponúkajú simultánne, ale aj konzekutívne tlmočenie šeptom po častiach. Mnohí teoretici sa dokonca zhodujú, že má dostatok charakteristických znakov, aby predstavovalo rovnocenný typ tlmočenia, veď tlmočník:

  • tlmočí šeptom do ucha,
  • je súčasťou obecenstva,
  • nestíha si robiť tlmočnícky zápis,
  • nemá k dispozícii glosár, materiály,
  • nemá k dispozícii technické vybavenie.

Aj tlmočenie šeptom si vyžaduje špeciálne zručnosti. Medzi tlmočníkom, ktorý robí šušotáž a ostatnými účastníkmi stretnutia nie je nijaká zvukotesná bariéra. Tak ako okolie ruší jeho prácu, on môže rušiť ostatných. Často sa stáva, že chce obecenstvo tlmočníka hlasným pššššššššt utíšiť. V niektorých situáciách sa totiž nedá oddeliť cieľové publikum od publika, ktoré službu tlmočníka nepotrebuje.

Šu – šu – šušotáž

Ja si pamätám svoju prvú šušotáž celkom dobre. Keď som sa v ordinácii naklonila ku klientke, prestala sledovať doktora a pozerala sa na mňa s otázkou v očiach typu: „Prečo mi šuškáš do ucha?“Bola zmätená, či má počúvať mňa alebo lekára, aj keď jemu veľmi nerozumela. Lekár vyzeral tiež zmätene, keďže nastal moment, kedy sme sa na seba pozerali a ani jedna sme si ho nevšímali. Klientka čakala, že prehovorím až keď dohovorí lekár, tak ako to videla vo filmoch.

Niečo podobné zažila aj kolegyňa na jednej konferencii. Sedela vedľa španielskej účastníčky, ktorej tlmočila šeptom. Asi po 10 minútach sa k nej Španielka otočila a začala sa jej so záujmom pýtať, kde sa takúto techniku naučila, ako to robí, ako je možné, že jej to ide tak plynulo atď. Tlmočenie šeptom ju očividne nadchlo viac než téma konferencie, čo myslíte? Tlmočníčka sa len pousmiala, prednášku dotlmočila a o šušotáži sa porozprávali neskôr. Nie každý tlmočník je ochotný robiť šušotáž. Tlmočenie je samo o sebe jedno z psychicky a fyzicky najnáročnejších povolaní a to si predstavte, že dve hodiny len šepkáte a ostatní na vás zazerajú, že ich vyrušujete. Vzájomná tolerancia je, s ohľadom na charakter tohto povolania, naozaj namieste.

0
]]> Súdny prekladateľ https://www.tetras.sk/sudny-prekladatel/ Mon, 23 Oct 2017 12:40:06 +0000 http://www.tetras.de/?p=1183 Čítať viac]]>

Počas našej dlhoročnej praxe v oblasti technických prekladov sme sa stretli s mnohými zaujímavými témami. Svet sa otvára a národné hranice sa postupne stierajú, ale každá krajina má vlastné zákony, ktoré musia byť dodržané. Práve tu vzniká potreba využiť odborné prekladateľské a tlmočnícke služby. Preklad úradných dokumentov do jazyka danej krajiny je náročný proces. Nesprávna, alebo aj malá formulačná úprava vo výraze, môže mať katastrofálny dopad. Prirodzene sa musí dbať aj na to, aby bol preklad obsahovo správny, transparentný a presne špecifikovaný. Preto je vždy istejšie využiť služby poskytovateľov prekladateľských služieb alebo overených prekladateľov.

Obsah článku

Úradné preklady sú vysoko citlivé a rizikové pre súkromné osoby, ako aj pre každú jednu spoločnosť. Úlohou súdneho prekladateľa je vytvoriť plnohodnotnú kópiu úradných dokumentov, certifikátov, bezpečnostných a iných predpisov, účtovných závierok, daňových priznaní, auditov a mnohých ďalších dokumentov. Predpokladom úspešného výsledku je ovládanie základných právnických terminológií a jazykových konvencií, znalosť právneho systému a súdnych procesov danej krajiny. Prekladateľ by mal zároveň dosiahnuť vysokoškolské vzdelanie v jazyku, respektíve v jazykoch, do ktorých prekladá a preukázať niekoľkoročnú prax v danej oblasti. Cesta za získaním úradnej pečate nie je jednoduchá, z finančného ani z časového hľadiska. Motiváciou by mohla byť úradná pečať, keďže len súdny prekladateľ je oprávnený mať jej odtlačok na preklade. Špeciálne požiadavky na súdneho prekladateľa sa menia v závislosti od právneho systému krajiny.

Rôzne požiadavky na súdneho prekladateľa

Aký je v skutočnosti systém súdnych prekladateľov v Európskej únii? V období inštitucionalizovania bolo zatriedenie Európskej únie medzi medzinárodné organizácie problematické. Hlavným predmetom sporov bol fakt, že Európskej únií nebol pridelený status právnej subjektivity. Zmena v oblasti nesúrodého nazerania na právnu samostatnosť nastala až Lisabonskou zmluvou, ktorá odstránila akékoľvek pochybnosti o tom, že EÚ je entita, ktorá disponuje právnou subjektivitou.

Podľa údajov z Európskej komisie: ,,Služby súdnych prekladateľov sú v jednotlivých členských štátoch Európskej únie organizované rozdielne, s veľmi rozdielnymi profesionálnymi rámcami (heterogénne systémy a prax). Táto rozdielnosť je spôsobená existenciou občianskeho a obyčajového práva. V Spojenom kráľovstve a v Írsku táto profesia nie je regulovaná, zatiaľ čo v krajinách, ktoré uplatňujú občianske právo, ako je Španielsko alebo Grécko, profesia súdneho prekladateľa podlieha rozličným pravidlám prístupu a vykonáva sa v rozdielnych pracovných podmienkach, pokiaľ ide o postavenie, platenie poplatkov alebo osvedčovanie.“ Zoznam súdnych prekladateľov je možné nájsť vo vnútroštátnych databázach prekladateľov. Tie však neexistujú vo všetkých členských štátoch. V nasledujúcom texte uvádzame príklady súdnych prekladov v Španielsku (občianske právo), Taliansku (obyčajové právo) a Británii (obyčajové právo).

Ani len jedna databáza súdnych prekladateľov

Španielsko je štátom, ktorý uplatňuje občianske právo a vyznačuje sa neexistenciou špecifických právnych predpisov o súdnych prekladateľoch. V trestnom práve Španielska je napríklad stanovené, že obvinená osoba má právo využiť služby tlmočníka či súdneho prekladateľa. Len prekladateľ, ktorý je držiteľom kvalifikácie súdneho prekladateľa alebo tlmočníka, je oprávnený vykonávať úradné preklady. Osvedčenie vydáva Ministerstvo zahraničných vecí a medzinárodnej spolupráce. Keďže v Španielsku neexistuje jednotná národná databáza súdnych prekladateľov, Oficina de Interpretación de Lenguas na základe skúšky pravidelne uverejňuje zoznam súdnych prekladateľov. Pred pár rokmi sa mohol stať súdnym prekladateľom každý študent prekladateľstva a tlmočníctva, ktorému univerzita ponúkla extra kredity. Systém nefungoval a trh bol preplnený. Dnes Ministerstvo zahraničných vecí a medzinárodnej spolupráce ponúka skúšku len budúcim súdnym prekladateľom, ktorí majú jazykovú kombináciu, ktorá sa vyžaduje na trhu.

Časovo náročná práca súdneho prekladateľa

V Taliansku platia iné pravidlá. Dostať sa k súdnej pečiatke je časovo náročné a niekedy aj finančne nákladnejšie než v iných krajinách. Prečo? Súdny prekladateľ musí osobne priniesť originál textu a jeho preklad (alebo jeho overenú kópiu) príslušnému súdu. Okrem toho prikladá overenú správu o preklade zostavenú v plnom znení. Uvádza, že predmetný „preklad bol vyhotovený správne, verne a výlučne na účely zistenia pravdy“. Podpisom správy prekladateľ preberá oficiálnu občiansku a trestnú zodpovednosť za preklad. Podpis a dátum sa dopĺňajú za prítomnosti súdneho úradníka alebo zmierovacieho sudcu.

Súdne preklady bez súdnych prekladateľov

Mnoho zákazníkov v prekladateľskom priemysle v Británii stále verí, že profesionálny prekladateľ musí byť certifikovaný alebo súdny, aby mohol plnohodnotne spracovať ich preklad. Avšak v obyčajovom právnom systéme, ktorý je používaný v Británii, neexistuje pojem súdny prekladateľ. Napriek tomu, aj v Británii preklady z rôznych dôvodov musia byť certifikované, napríklad pri poskytovaní oficiálnych prekladov pre verejné orgány. Certifikácia však nemá vplyv na kvalitu prekladu. Skôr slúži na identifikáciu prekladateľa a jeho kvalifikácie, pretože v konečnom dôsledku, celkovú zodpovednosť za správnosť prekladu nesie prekladateľ. Ak je preklad označený ako súdny, právny zástupca (alebo notár v Škótsku) viac neoveruje jeho kvalitu a uspokojí sa s tým, že totožnosť prekladateľa je dostatočne overená. Certifikácia však zvyšuje váhu a dôveryhodnosť prekladu. A ak by sa dokument prekladal úmyselne nesprávne alebo nedbanlivo, prekladateľ môže byť obvinený z pohŕdania súdom, krivého svedectva alebo zanedbania svojej povinnosti. V Británii existuje združenie s názvom „Institute of Translations and Interpreting‘‘, ktoré zoskupuje prekladateľov a tlmočníkov s vhodnými jazykovými a technickými znalosťami. Členovia tohto združenia sú pokladaní za dostatočne kvalifikovaných a sú oprávnení overovať svoje preklady.

Apostille

Nezabudnite, že…

Aby boli preklady medzi úradmi rôznych krajín právne akceptovateľné, musia ešte pred prekladom prejsť superlegalizáciou a niekoľkostupňovým overovaním. Podpísaním Haagskeho dohovoru sa proces overovania zjednodušil. Krajiny, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru, osvedčujú listiny pomocou Apostille – osvedčenie o pravosti dokumentu vykonané úradom, ktorý dokument vydal. Krajiny, ktoré vyžadujú apostilačné overenie (superlegalizáciu) podľa Haagskeho dohovoru, nájdete v tomto zozname:  Zmluvné štáty Dohovoru o apostile

O tom, ako postupovať pri príprave dokumentu na preklad, o superlegalizácii a dvojstrannej zmluve o právnej moci, pripravujeme ďalší článok.

1
]]> Faux pas v biznis komunikácii https://www.tetras.sk/faux-pas-v-biznis-komunikacii/ Thu, 13 Jul 2017 11:56:10 +0000 http://www.tetras.de/?p=1164 Čítať viac]]>

Už roky fungujeme v prekladateľskej branži, kde prichádzame neustále do styku so zahraničnou klientelou. V tomto článku sa zameriame na faux pas, ktorý môže niekedy vzniknúť behom jednej sekundy a ťahať sa s Vami alebo menom Vašej spoločnosti ešte dlhé roky.

Predstavte si, že máte absolvovať dôležité jednanie s potenciálnym budúcim partnerom. Usilovne sa pripravujete, zbierate podklady, vytvárate kreatívnu prezentáciu, dbáte na vhodný celkový vzhľad, naštudujete si všetky dostupné aj nedostupné materiály o danom partnerovi a myslíte si, že všetko dopadne na výbornú. Zrazu sa otvoria dvere a do dverí vojde Váš potenciálny ZAHRANIČNÝ partner zo Saudskej Arábie. S úsmevom na tvári ho privíta manažérka v neprimerane krátkej sukni s darom v podobe 45 %-nej kvalitnej whisky.

Ešte stále si myslíte, že sa stačí pripraviť na obchodné jednanie iba po obsahovej stránke, a že je správne zabúdať na kultúrne rozdiely? Nie! Musíme vždy myslieť globálne. V žiadnom prípade by nemala prísť na rokovanie nevhodne oblečená žena s darom, ktorý nerešpektuje kultúrne zvyklosti hosťa. Tak ako má každá krajina iné zákony, tak má aj iný kódex obchodného správania. Faux pas sa vyhneme iba v tom prípade, že si dôkladne naštudujeme pravidlá správneho jednania a vystupovania. V inom prípade budeme pôsobiť neseriózne a bez rešpektu voči nášmu obchodnému partnerovi. Prvé sekundy komunikácie sú vždy rozhodujúce. Práve v tomto momente ovplyvníme celé stretnutie. Druhú šancu urobiť prvý dojem už totiž nedostaneme. Tak teda nepremárnime šancu urobiť perfektný prvý dojem!

A ako teda komunikovať na obchodnom trhu bez faux pas?

Pri vstupe na zahraničný trh je nevyhnutné objaviť nielen tú povestnú dieru, ale i spoznať kultúrne tabu, či zvyklosti danej krajiny v obchodnom styku. Veď ako sa hovorí: ,,Iný kraj, iný mrav.“

V Japonsku si obchodníci nepodávajú ruky. Za pozdrav považujú hlboký úklon a pri rokovaní dlho premýšľajú. Tradície v tejto kultúre zohrávajú dôležitú rolu a samozrejmý je aj kariérny postup a postavenie starších členov obchodnej spoločnosti. Američania sa riadia starým dobrým heslom „Čas sú peniaze.“ Obľubujú dochvíľnosť a vyhýbajú sa zbytočným a nepodstatným rozhovorom. Nemci sú všeobecne známi svojou precíznosťou a perfekcionizmom. Striktne dodržiavajú etiketu rokovania a milujú presnosť. Britov radíme k národom konzervatívnym. Vyznačujú sa disciplinovanosťou a presnosťou. Pri rokovaní nerátajú s iným jazykom, ako s anglickým.

Obchodné jednanie Talianov a Španielov býva do značnej miery hlučné, dlhé a bohaté na gestikuláciu. Obchodné jednanie v skorých hodinách nepripadá do úvahy a v lete treba počítať aj s poobedňajším oddychom. Francúzi sú tvrdí obchodníci. Systém vo firme musí fungovať a to isté očakávajú aj od svojich obchodných partnerov. Obedy alebo večere považujú za súčasť rokovania. To, čo Francúzi neznesú, je nepripravenosť. Ak budete na rokovaní nepripravení, nemilosrdne toto rokovanie ukončia.

A čo krajiny Blízkeho východu? S nimi rozhodne nediskutujte na náboženskú, politickú alebo rodinnú tému. Prítomnosť žien na rokovaniach v malých firmách nie je vhodná ani želaná. Poctivo treba dodržiavať ich zvyky, a to najmä čo sa týka zákazu konzumácie bravčového mäsa a pitia alkoholu. V takom Rusku by sme však rozhodne nemali odmietnuť ponúkanú vodku. Je to ako by sme odmietli podanie ruky. Verte tomu alebo nie, je veľa vecí, ktoré robíme pravidelne a ktoré sú v iných častiach sveta považované za prejav neúcty. Taký Singapur je štát plný zákazov, príkazov a obmedzení. Jesť či piť je zakázané nielen v metre, ale aj na stanici. Ak sa chcete v Saudskej Arábii vyhnúť času strávenému vo väzení za porušenie pôstu, nejedzte počas mesiaca ramadán na verejnosti. A v niektorých častiach Ázie odísť od pripraveného jedla predstavuje ťažkú urážku hostiteľa.

0
]]>