Lokalizácia technických textov
Pri lokalizácii technických textov veľa závisí od textov samotných – nie len čo sa týka obsahovej stránky, ale aj vo vzťahu k technickým nárokom, ktoré sú s textom spojené. Text môže mať rôzne nároky, bez realizácie ktorých nie je možné pri jednoduchom preklade textu zabezpečiť jeho použiteľnosť. Rôzne formáty vyžadujú individuálne postupy. Mnohokrát sa lokalizujú texty, ktorých formáty sú založené na XML a vyžadujú osobitnú úpravu vyznačovacích značení. Naši prekladatelia, korektori a projektoví manažéri disponujú predbežnými technickými vedomosťami, bez ktorých by nebolo možné správne zaobchádzanie s týmito lokalizáciami.
