Certifikáty a použité kvalitatívne postupy
Najvyššími prioritami firmy Tetras vždy boli a sú kvalita služieb a konečný produkt. Úsilie o trvale vysokú úroveň kvality vo firme Tetras viedlo k zavedeniu štandardu ISO do procesov. V roku 2003 bol v našej firme zavedený systém riadenia kvality ISO 9001:2000, ktorý bol v roku 2009 aktualizovaný a recertifikovaný podľa najnovšej normy ISO 9001:2008. Technické preklady vyhotovujeme v súlade s normou EN 15038 „Übersetzungsaufträge“, ktorá zahŕňa celý priebeh procesu prekladu. Táto norma upravuje nielen výber a nasadenie vhodných prekladateľov, ale aj následnú kontrolu prekladu korektorom a výstupnú kontrolu. Dôležitá zásada je, že preklad a korektúru musia vyhotoviť rodení hovorcovia cieľového jazyka.
Ďalší spôsob, ako udržať vysokú kvalitu našich prekladov, je používanie CAT nástrojov (Trados, Transit, Across). Prostredníctvom CAT nástrojov sa používanie terminológie stáva jednotným a prináša značnú úsporu nákladov zákazníka pri väčších objemoch textov.
