Was ist eine Softwarelokalisierung?
Softwarelokalisierung steht für die Anpassung der Software an eine andere Zielsprache.
Bei diesem Prozess müssen die Gegebenheiten der Zielsprache und des Textes selbst in Betracht gezogen werden.
Die Softwarelokalisierung kann verschiedene Anforderungen beinhalten. Als Beispiel für Softwaretext-Anforderungen wären Softwaretexte für eine Maschine zu nennen, deren Display keine Spezialzeichen der Zielsprache zeigen kann (z.B.: ä, ö, ü, ß).
Bei der Lokalisierung von Softwaretexten können noch weitere Anforderungen hinzukommen, wie die Länge der Zeichenketten oder die Positionierung verschiedener Platzhalter bzw. der Hotkeys.
