Was ist eine Lokalisierung?
Unter Lokalisierung versteht man das Anpassen von Inhalten bei verschiedenen Produkten – insbesondere ist die Lokalisierung mit der Computersoftware verbunden.
Bei der Lokalisierung wird das lokalisierte Produkt (meistens die Software) den lokalen Gegebenheiten – der Sprache und Kultur – angepasst. Sprache und Kultur sind umgebungsbedingte Faktoren, die geographische und ethnische Merkmale aufweisen. Um die besten Ergebnisse zu erzielen, werden bei Tetras die Lokalisierungen wie auch die Übersetzungsarbeiten von Muttersprachlern bearbeitet, denn nur ein Muttersprachler, der in seiner Mutterkultur lebt, kann die Zieltexte authentisch an seine Kultur anpassen.
