Co je lokalizace?
Pod pojmem lokalizace se rozumí přizpůsobení obsahů různých produktů - lokalizace je spojena zejména s počítačovým softwarem.
Při lokalizaci se lokalizovaný produkt (většinou software) přizpůsobuje lokálním podmínkám - jazyku a kultuře. Jazyk a kultura jsou prostředím podmíněné faktory, které vykazují geografické a etnické znaky.
Aby bylo dosaženo nejlepších výsledků, zpracovávají ve firmě Tetras lokalizace i překladatelské práce rodilí mluvčí, protože jen rodilý mluvčí, který žije ve své mateřské kultuře, může cílové texty autenticky přizpůsobit své kultuře.
